נוטריון לספרדית – זה פחות מורכב מאיך שזה נשמע

כולם יודעים שהעשור האחרון היה מאד אפקטיבי בכל הנוגע לעליה המשמעותית בבקשות לדרכון אירופאי על ידי תושבים ישראליים שקיבלו את הזכאות לקבל אזרחות במדינות המשתייכות לאיחוד האירופאי.

על מנת לקבל את האזרחות הנכספת יש לעבור תהליך מסודר ובירוקרטי שבו המעוניינים באזרחות צריכים לעבור כמה שלבים כדי לקבל אותה. התהליך מתבצע על ידי טופס בקשה פורמלי של אותה המדינה אליה הם מבקשים את האזרחות. וזוהי למעשה הסיבה המהותית לבקשות לתרגום ואימות בשפה הספרדית.

זה לא הליך שאפשר לבצע אותו לבד, ואם תנסו, רוב הסיכויים שתתייאשו די מהר ותבינו שאתם חייבים לשכור שירות של איש מקצוע פורמלי המוסמך לנהל את התהליך המורכב הזה. עורכי דין המתמחים בנושא זה הינם עורכי דין שהעיסוק שלהם הוא נוטריון לספרדית  ותוך כך הינם מכירים את התהליך באופן הכי מדוקדק וברור. אך יש לזכור כי מהותי וחשוב לבדוק האם אותם משרדי עורכי דין אליהם אתם ניגשים להגיש את הבקשה מורשים ומוסמכים לנהל את ההליך הזה ועורכי הדין המועסקים ואמונים על הטיפול בכם הינם בעלי ההסמכה הפורמלית להתנהל כעורכי דין נוטריוניים.

למה זה טוב?

הסיבה העיקרית שלשמה פונים לעורכי דין העוסקים בתחום נוטריון לספרדית הינה המסמכים הספציפיים הנדרשים משפת המקור לצורך אימות ואישור נוטריוניים. גם בארה"ב, השפה הספרדית היא השפה הנדרשת ועל כן מופיעה במסמכים הנדרשים בתרגום, אימות ואישור.

רבים הם המצבים המוכרים לנו בהם תובעים ונתבעים נדרשים להצגה מסמכים מסוימים הרשומים בשפה ספציפית, למשל השפה הספרדית, ועל כן כדי שיוכלו לעמוד בדרישות בית המשפט להצגת המסמכך הנדרש עליהם להעסיק עורך דין המתמחה בנושא נוטריון לספרדית ובאפשרותו לאמת, לנסח לאשר וגם לתרגם את המסמך הנדרש ובכך להפוך אותו לקביל בבית המשפט על פי הקריטריונים הרלוונטיים.

המסמך הנדרש להצגה בחו"ל ובארץ למעשה מחויב על פי אמנת האג בחותמת האפוסטיל. החותמת של משרד החוץ הישראלי בה ניתן לראות גם מיהו עורך הדין ומספר הרשיון שטיפל בהליך.

שירותי נוטריון – שירות עם השקעה בלקוח

על מנת שאותו עורך דין יוכל לשמש גם כעורך דין נוטריון, עליו לעסוק בתחום עריכת הדין מעל 10 שנים, ורק אז יוכל לגשת להיבחן במבחן הייעודי מטעם משרד המשפטים ולשכת עורכי הדין לצורך קבלת ההסמכה הנכספת. באם עבר בהצלחה את המבחן, יוכל לאמת, לנסח, לאשר ואף לתרגם את המסמכים הנדרשים לצורך הצגתם באופן פורמלי וקביל בבית המשפט.

בסופו של התהליך עורך הדין יחתים את המסמכים בחותמת הנוטריון בה ניתן יהיה לראות את שמו המלא ואף את מספר הרשיון שלו. עלות השירות הזה של נוטריון לספרדית או עבור שפות שאינן ספרדית הינה עלות מפוקחת על ידי לשכת עורכי הדין המחייבת את כל עורכי הדין ללא יוצא מן הכלל.